Original broadcast date: 09/09/1980

Directed by; scenario and script Cornelis, Jef
Concept; scenario and script Veydt, Laurent
With (Elias child) Scheers, Patrik
With (Elias boy) Besson, Mark
With (Elias) Lesaffer, Dirk
With (mother) Lefaivre, Liane
With (aunt Henriette) Ceriez, Myriam
With (sweetheart) Sturbelle, Antoinette
With (Aloysius boy) Boits, Wouter
With (Aloysius) De Caluwe, Jo
With (doctor) Manguin, Guy
With (girl) Moortgat, Lutgarde
With (girl) Lenaerts, Narcis
Voice (the author) Gilliams, Maurice
Voice (Elias boy) Neefs, Marcel
Voice (advice) Frateur, Ludo
Location manager Bergers, Wim
Operator Ameys, Roger
Operator Degraeve, Georges
Operator Mertens, André
Operator Schots, Roger
Prop master Fossé, Emiel
Lighting (chief electrician) Howe, Jim
Lighting (electrician) Drion, Luc
Costumes (advice) Dumas, Maria
Costumes (creation) Manguin, Brigitte
Costumes (creation) Verheugen, Ton
Costumes (dresser) Valgaeren, Maria
Hair stylist and make-up Puttemans, Nora
Sound and sound mixing Meeusen, Leo
Sound effects Kramski, Hans
Soundtrack Laporte, André
Editing Van Hoeck, Firmin
Photos Vandevelden, Juul
Lab Color Film Studio [Den Haag]
Camera van Rooy, Guido
Camera assistant Votquenne, Philippe
Director of photography Houssiau, Michel
Production assistant De Donder, Yo
Assistant to the director Vandenberghe, Joris
Producer Bekkers, Ludo
Produced by BRT (Dienst Kunstzaken)